1
00:02:05,347 --> 00:02:09,560
„On će obnoviti tvoj život
i uzdržava te u starosti.

2
00:02:09,685 --> 00:02:11,896
Za tvoju snahu, koja te voli

3
00:02:12,022 --> 00:02:14,858
a tko ti je bolji od sedam sinova,
ga je rodila."

4
00:02:17,444 --> 00:02:19,362
- Naomi je uzela dijete...
- Naomi je uzela dijete

5
00:02:19,487 --> 00:02:21,198
u njezinom naručju i brinula se za njega.

6
00:02:21,324 --> 00:02:22,825
...i brinula se za njega.

7
00:02:23,409 --> 00:02:25,661
- Žene koje tamo žive rekle su...
- Žene koje tamo žive rekle su...

8
00:02:26,912 --> 00:02:28,998
-"Naomi ima sina!"
-"Naomi ima sina!"

9
00:02:29,749 --> 00:02:31,709
I tako su ga prozvali...

10
00:02:31,835 --> 00:02:33,503
- Obed.
- Obed. Jeste li budni?

11
00:02:35,714 --> 00:02:37,716
Obed. Hm...

12
00:02:42,179 --> 00:02:43,723
On je bio Jessejev otac?

13
00:02:43,848 --> 00:02:46,225
Obed je bio Jišajev otac,

14
00:02:46,351 --> 00:02:48,436
koji je bio Davidov otac.

15
00:03:05,080 --> 00:03:07,165
Mama, odmakni se od prozora.

16
00:03:41,994 --> 00:03:43,371
On je ovdje.

17
00:03:48,042 --> 00:03:49,837
Oče naš na nebesima!

18
00:03:49,962 --> 00:03:51,714
Neka se sveti ime tvoje.

19
00:03:51,839 --> 00:03:53,674
- Dođi kraljevstvo tvoje,
- Budi volja tvoja.

20
00:03:53,799 --> 00:03:55,050
na zemlji kao što je na nebu.

21
00:03:55,175 --> 00:03:57,219
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

22
00:03:57,344 --> 00:03:59,388
Oprosti nam grijehe naše.

23
00:03:59,513 --> 00:04:00,807
Kao što mi opraštamo onima
koji nam se protivite.

24
00:04:00,932 --> 00:04:02,100
Ne dopustite nam
pasti u napast.

25
00:04:02,225 --> 00:04:04,561
- I izbavi nas od zla.
- Jer tvoje je kraljevstvo,

26
00:04:04,686 --> 00:04:06,396
- moć...
- i slava

27
00:04:06,521 --> 00:04:07,480
zauvijek i zauvijek.

28
00:04:14,947 --> 00:04:18,242
Kruh naš svagdanji daj nam danas...

29
00:04:29,004 --> 00:04:30,172
Amen.

30
00:04:56,951 --> 00:04:57,994
Petar.

31
00:05:12,593 --> 00:05:15,221
Idemo.

32
00:05:43,794 --> 00:05:45,212
Što ovo znači?

33
00:05:54,138 --> 00:05:55,306
Dopustite da objasnim.

34
00:07:04,256 --> 00:07:05,758
Što ovo znači?

35
00:07:08,970 --> 00:07:09,721
visoki ministar.

36
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
Veliki sinedrij.

37
00:07:13,642 --> 00:07:16,478
Prije vas smo donijeli
zločinac vjere.

38
00:07:17,312 --> 00:07:21,192
Neprestani prekršitelj zakona
koji mora smjesta izaći pred sud!

39
00:07:23,903 --> 00:07:26,030
Jeste li poludjeli?

40
00:07:26,155 --> 00:07:30,494
Tko si ti da tu naletiš
i omesti skupštinu Velikog vijeća

41
00:07:30,619 --> 00:07:32,079
i postavljati zahtjeve?

42
00:07:32,204 --> 00:07:33,080
Isprike, ministre.

43
00:07:33,205 --> 00:07:37,334
Ovaj čovjek je javno govorio
protiv našeg zakona i svetih mjesta

44
00:07:37,459 --> 00:07:39,503
na mase ljudi u sinagogama.

45
00:07:39,628 --> 00:07:42,340
Dosta je bilo!

46
00:07:43,675 --> 00:07:46,511
To je radi sigurnosti
naše vjere i Hrama

47
00:07:46,636 --> 00:07:48,680
da zahtijevamo da mu se odmah sudi.

48
00:07:48,805 --> 00:07:51,683
Odgovor je ne. Ovdje nemaš glasa.

49
00:07:51,808 --> 00:07:55,062
Nećemo to podnijeti!

50
00:07:56,021 --> 00:07:57,356
Govori svetogrdne riječi

51
00:07:57,481 --> 00:07:58,732
-protiv Mojsija...
-Zar vi ljudi ne razumijete

52
00:07:58,857 --> 00:07:59,817
-postoji zakonski postupak?
-...i naš Bog!

53
00:08:02,319 --> 00:08:06,074
Nemaju svjedoka ministranata.
Ovo ne može...

54
00:08:06,199 --> 00:08:08,743
Naša vjera i naše sinagoge
ne smije se degradirati na ovaj način.

55
00:08:08,868 --> 00:08:11,246
To je zadnji put
nećeš me poštovati!

56
00:08:11,371 --> 00:08:13,873
Neću biti prisiljen ni na što!

57
00:08:14,000 --> 00:08:14,750
Kapetan!

58
00:08:15,876 --> 00:08:18,462
Ako niste stacionirani u predvorju,
komore sada!

59
00:08:27,305 --> 00:08:32,519
Predlažem da svi dobro razmislite
o vašim sljedećim koracima.

60
00:08:33,895 --> 00:08:39,235
Nastavite ovako
i naći ćete se na suđenju.

61
00:08:40,319 --> 00:08:42,613
Stražari, odvedite ih!

62
00:08:43,698 --> 00:08:45,616
I oslobodi tog čovjeka.

63
00:08:46,993 --> 00:08:48,912
Čekati!

64
00:08:50,706 --> 00:08:52,750
Svi čekajte!

65
00:08:52,875 --> 00:08:54,668
Tko su stražari na dužnosti?!

66
00:08:55,794 --> 00:08:57,629
- Savle iz Tarza?
- Visoki ministre...

67
00:08:57,755 --> 00:09:00,300
...oprosti mi za
takav ulaz

68
00:09:00,425 --> 00:09:02,761
ali ono što su ti ljudi rekli
istina je, sve to.

69
00:09:02,886 --> 00:09:05,972
Ovaj čovjek kojeg su uhvatili je netko
vrlo opasno za vjeru,

70
00:09:06,097 --> 00:09:07,682
i za sigurnost naših ljudi

71
00:09:07,807 --> 00:09:09,518
ne treba pustiti
bez neposrednog suđenja.

72
00:09:10,144 --> 00:09:10,978
molim?

73
00:09:11,103 --> 00:09:14,732
Poput ostalih Isusovih sljedbenika,
i on je heretik!

74
00:09:14,857 --> 00:09:19,070
Ali ovaj čovjek zanemaruje vjeru
i Hram na takav način

75
00:09:19,195 --> 00:09:22,699
da to smatra "svojim pozivom"
provaljivati u sinagoge

76
00:09:22,824 --> 00:09:27,245
i govoriti protiv Sinedrija,
Mojsije i Bog naš.

77
00:09:28,997 --> 00:09:31,959
Ne samo da indoktrinira narod
u našim sinagogama,

78
00:09:33,169 --> 00:09:36,714
ali on poziva našu djecu na osudu
Hram na ulicama!

79
00:09:38,633 --> 00:09:41,094
Ministre, ovaj čovjek je dokaz
od svega što sam rekao

80
00:09:41,219 --> 00:09:42,805
o ovom kultu od početka.

81
00:09:42,930 --> 00:09:45,224
I odjednom stvari
počinju imati smisla.

82
00:09:45,349 --> 00:09:47,768
Zamišljam ovu farsu
potpuno je tvoje djelo.

83
00:09:47,893 --> 00:09:50,062
Stvarno si ne možeš pomoći, zar ne?

84
00:09:50,187 --> 00:09:52,022
Visoki ministre, uz dužno poštovanje,

85
00:09:52,147 --> 00:09:55,610
mogu li predložiti da brzo uklonimo
nesposobni Saul iz Tarza

86
00:09:55,735 --> 00:09:57,779
i izvući njegove ljude iz prostorija.

87
00:09:57,904 --> 00:10:00,740
Trebamo li ga podsjetiti da nije član
Sinedrija?

88
00:10:00,865 --> 00:10:02,367
Ne, nisam.

89
00:10:03,952 --> 00:10:06,413
Ali ja sam još uvijek ministar.

90
00:10:06,539 --> 00:10:09,458
Ministar koji je danas svjedočio
zločine ovog čovjeka.

91
00:10:10,793 --> 00:10:13,212
On je službeni svjedok.

92
00:10:13,337 --> 00:10:15,549
To mijenja stvari.

93
00:10:15,674 --> 00:10:16,925
Visoki ministar...

94
00:10:18,385 --> 00:10:21,346
Preklinjem te, za dobro naše vjere,

95
00:10:21,471 --> 00:10:23,723
neka suđenje za ovog čovjeka
održati odmah.

96
00:10:23,849 --> 00:10:25,559
Ovo nema nikakve veze s našom vjerom.

97
00:10:25,684 --> 00:10:28,396
Ima sve veze s tim!

98
00:10:32,692 --> 00:10:34,485
Kad ćemo se probuditi?

99
00:10:35,444 --> 00:10:37,614
Svi smo vidjeli pad
u našim sinagogama

100
00:10:38,490 --> 00:10:40,576
ili čuli kako su naši glasoviti vođe
dezertirali

101
00:10:40,701 --> 00:10:42,411
i osudio naš način života.

102
00:10:43,871 --> 00:10:47,833
Izabrani ministri, ako ne budemo oprezni,

103
00:10:47,958 --> 00:10:50,587
budući naraštaji pamtit će našu vjeru
kao stara stvar.

104
00:10:51,796 --> 00:10:53,715
Bit će to daleka uspomena.

105
00:10:55,550 --> 00:11:00,347
Žao mi je, ali nisam više spreman
pustiti više tih zločinaca

106
00:11:00,472 --> 00:11:03,851
dođi i umanji ono što je sveto,
što je naše.

107
00:11:05,603 --> 00:11:07,521
Stavit ću svoj ugled na kocku

108
00:11:07,646 --> 00:11:09,565
ako to znači da uzvratimo udarac
i kazniti ovog čovjeka.

109
00:11:09,690 --> 00:11:11,943
Vaš ugled nema nikakvu težinu!

110
00:11:12,068 --> 00:11:13,320
Tada ću staviti svoj život na kocku.

111
00:11:13,445 --> 00:11:14,571
Dovoljno!

112
00:11:22,038 --> 00:11:24,332
Optuženi čovjek. Neka se digne.

113
00:11:43,185 --> 00:11:46,147
Čovjek opasnosti...

114
00:11:47,106 --> 00:11:50,193
čini se da je samo dječak.

115
00:12:22,478 --> 00:12:23,562
Ministri...

116
00:12:27,943 --> 00:12:29,403
došlo je do greške.

117
00:12:30,696 --> 00:12:32,572
Poznajem ovog dječaka.

118
00:12:32,698 --> 00:12:35,325
Uvjeravam vas da on nije taj čovjek
tvrde da je on.

119
00:12:35,450 --> 00:12:36,201
Visoki ministar--

120
00:12:36,326 --> 00:12:38,287
tiho! Previše si pričao.

121
00:12:42,458 --> 00:12:44,419
Dječak koji stoji pred nama,
njegovo ime je Stephen.

122
00:12:45,586 --> 00:12:47,130
On je sin dobrog čovjeka,

123
00:12:47,255 --> 00:12:52,511
čovjek koji je, godinama prije, prije nego što je umro,
bio raširen u našim sinagogama.

124
00:12:52,636 --> 00:12:54,054
Poznavali ste njegovog oca?

125
00:12:54,179 --> 00:12:56,223
Da, visoki ministre, bili smo prijatelji.

126
00:12:56,348 --> 00:12:59,435
Njegov otac, kao i mi,
marljivo proučavao svete spise

127
00:12:59,560 --> 00:13:01,396
i bio je pobožni sljedbenik zakona.

128
00:13:01,521 --> 00:13:03,606
Ispravan način života njegova oca

129
00:13:03,732 --> 00:13:06,067
ne može opravdati optužbu
protiv dječaka.

130
00:13:06,192 --> 00:13:10,488
Izabrani ministri, bilo bi
ispod Sinedrija

131
00:13:10,613 --> 00:13:15,077
kazniti ovog dječaka na temelju optužbi
za što nema pravih dokaza.

132
00:13:15,202 --> 00:13:16,245
Vidio sam ga.

133
00:13:20,207 --> 00:13:22,460
jamčim za njega.

134
00:13:26,089 --> 00:13:28,008
On nije zločinac vjere.

135
00:13:31,553 --> 00:13:32,262
Visoki ministar...

136
00:13:34,891 --> 00:13:37,310
morate ukloniti Gamaliela
iz ovih odaja.

137
00:13:37,435 --> 00:13:38,561
Apsurdno!

138
00:13:38,686 --> 00:13:41,898
Da bi ovo bilo pravedno suđenje...

139
00:13:42,023 --> 00:13:44,233
...Tražim od Gamaliela da bude
udaljen sa suda.

140
00:13:44,359 --> 00:13:46,528
Što misliš tko si?

141
00:13:46,653 --> 00:13:48,530
Pretjeran! Pretjeran!

142
00:13:48,655 --> 00:13:50,115
Ministri...

143
00:13:51,825 --> 00:13:54,703
Razlog zašto Gamaliel
jamčit će za ovog kriminalca...

144
00:13:56,331 --> 00:13:59,042
jer je Isusov simpatizer.

145
00:13:59,167 --> 00:14:00,835
smeće!

146
00:14:02,087 --> 00:14:07,301
Savao iz Tarza, takva optužba
moglo imati strašne posljedice.

147
00:14:07,426 --> 00:14:09,053
Istina je, visoki ministre.

148
00:14:11,597 --> 00:14:13,974
Zapravo, "simpatizer Isusa"
je to ljubazno.

149
00:14:14,600 --> 00:14:16,352
Izmaknuo si kontroli.

150
00:14:16,477 --> 00:14:19,398
Ministre, mogu li vas podsjetiti
da je Gamaliel

151
00:14:19,523 --> 00:14:22,150
koji su se borili za 12 vođa
kulta ovog čovjeka biti oslobođen.

152
00:14:22,275 --> 00:14:24,736
I sad ga vidimo
radeći potpuno istu stvar.

153
00:14:24,861 --> 00:14:25,946
Ovo nije isto kao...

154
00:14:26,071 --> 00:14:27,406
Uvijek iznova,

155
00:14:27,531 --> 00:14:30,034
kad sam gurnuo privatno
bavimo se ovim parazitima,

156
00:14:30,159 --> 00:14:33,579
Gamaliel je bio taj koji je inzistirao na meni
da gledam svoja posla, ostavi ih na miru.

157
00:14:33,704 --> 00:14:35,331
Visoki ministre, on laže!

158
00:14:35,456 --> 00:14:39,627
Jednom kada sam odbio, bio sam kažnjen.

159
00:14:39,752 --> 00:14:42,631
-Zato što si opsjednut.
-Izbaciti. Moja nominacija je opozvana.

160
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
Jer ste opsjednuti!

161
00:14:52,434 --> 00:14:54,269
Sastaje se s njima.

162
00:14:57,147 --> 00:15:00,650
Viđen je s vođom
koji je ovdje dva puta suđen.

163
00:15:01,276 --> 00:15:02,570
Imam svjedoka.

164
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
Je li to istina?

165
00:15:21,298 --> 00:15:24,719
Nikada ne bih izdao Hram,
visoki ministar.

166
00:15:24,844 --> 00:15:25,761
Već jest.

167
00:15:25,887 --> 00:15:27,680
On preokreće događaje!

168
00:15:34,312 --> 00:15:35,522
Jeste li se sastali s njima?

169
00:15:35,647 --> 00:15:39,151
-To-nije bilo--
-Jeste li se privatno sreli

170
00:15:39,276 --> 00:15:41,862
sa svojim vođama? da ili ne?

171
00:15:46,033 --> 00:15:46,951
Kajfa...

172
00:15:47,076 --> 00:15:48,745
Odgovorite na pitanje.

173
00:15:54,125 --> 00:15:59,507
Hoćemo pravdu!
Hoćemo pravdu! Hoćemo pravdu!

174
00:15:59,632 --> 00:16:01,258
Propustite ministra!

175
00:16:05,763 --> 00:16:07,014
gdje je on

176
00:16:07,139 --> 00:16:09,226
moj dečko! gdje je on

177
00:16:09,851 --> 00:16:11,228
Gdje?

178
00:16:11,353 --> 00:16:13,647
Potez. Potez!

179
00:16:19,737 --> 00:16:23,950
Visoki ministre, kakva je vaša presuda?

180
00:16:30,958 --> 00:16:33,043
Neka suđenje počne.

181
00:16:34,086 --> 00:16:36,713
Ne možeš biti ovdje.
Ti ljudi su željni krvi.

182
00:16:36,838 --> 00:16:38,966
Moram mu pomoći! Moramo mu pomoći!

183
00:16:39,091 --> 00:16:40,008
Pogledaj me, Esther.

184
00:16:40,133 --> 00:16:41,677
Pogledaj me!

185
00:16:41,803 --> 00:16:43,638
Sada pažljivo slušajte.

186
00:16:43,763 --> 00:16:45,974
Veliko vijeće nije dopušteno
izreći smrtnu kaznu.

187
00:16:46,099 --> 00:16:47,392
To može samo Imperium.

188
00:16:47,517 --> 00:16:50,395
A Kajfa ne želi
Imperium ovdje.

189
00:16:50,520 --> 00:16:52,856
Moramo pronaći sljedbenike, Esther.

190
00:16:52,982 --> 00:16:54,692
Moraju doći i napraviti dovoljno buke

191
00:16:54,817 --> 00:16:56,694
pa su svi prisiljeni
da stvari budu mirne.

192
00:16:56,819 --> 00:16:57,695
Razumijete li?

193
00:17:00,406 --> 00:17:03,868
Moramo podsjetiti Veliko vijeće
svojih ograničenja.

194
00:17:03,994 --> 00:17:06,079
U redu, pratio sam jednog od njihovih vođa
negdje južno od središnjeg.

195
00:17:06,204 --> 00:17:08,915
Znam gdje su. ja znam
Znam kako doći tamo.

196
00:17:09,040 --> 00:17:10,625
To je njegova majka!

197
00:17:10,750 --> 00:17:13,420
Trčanje! Idi k njima! Sada! Trčanje!

198
00:17:18,801 --> 00:17:22,930
Ministre Saul, recite ovim ljudima
da se uklone.

199
00:17:23,055 --> 00:17:24,640
-Ali--
-U redu je.

200
00:17:24,765 --> 00:17:25,934
Možeš ići.

201
00:17:50,127 --> 00:17:55,174
Ja, Kajfa, visoki ministar
i kraljevski svećenik,

202
00:17:55,299 --> 00:17:57,509
zazovi Svevišnjeg Boga.

203
00:17:58,510 --> 00:18:02,766
Neka On bude na ovom mjestu
i otkriva nam Njegovu volju,

204
00:18:02,891 --> 00:18:05,852
Njegove predane sluge. Amen.

205
00:18:06,519 --> 00:18:07,395
Amen.

206
00:18:09,147 --> 00:18:12,777
Zapamti, dječače, imao sam posla s tvojim Isusom

207
00:18:12,902 --> 00:18:15,696
a lako se mogu nositi i s tobom.

208
00:18:16,364 --> 00:18:20,159
Govorit ćeš kad ti se obrati,
nećeš govoriti laži,

209
00:18:20,284 --> 00:18:23,330
i pokazat ćeš poštovanje pred našim Bogom.

210
00:18:24,206 --> 00:18:25,624
Je li to jasno?

211
00:18:34,133 --> 00:18:36,135
ministar Saul.

212
00:18:36,260 --> 00:18:39,472
Koje su optužbe protiv ovog dječaka?

213
00:18:41,557 --> 00:18:45,062
Poštovani ministre, visoki ministre...

214
00:18:46,897 --> 00:18:48,691
hvala Svevišnjem.

215
00:18:50,192 --> 00:18:52,945
Ovaj čovjek je izvršio invaziju
Libertinska sinagoga

216
00:18:53,070 --> 00:18:54,948
sa svojom herezom tjednima.

217
00:18:55,907 --> 00:19:00,245
Odvlačeći ljude od vjere,
manipulirajući našim spisima.

218
00:19:01,329 --> 00:19:04,791
U bezbroj prilika,
članovi Freedmena izvještavaju da je rekao...

219
00:19:08,546 --> 00:19:11,757
Izvješćuju ga govoreći
njegov Isus iz Nazareta

220
00:19:11,882 --> 00:19:15,928
srušit će ovo sveto mjesto,
naš hram,

221
00:19:16,053 --> 00:19:19,516
i promijeniti običaje
predao nam od Mojsija.

222
00:19:21,393 --> 00:19:22,436
Mojsije.

223
00:19:23,478 --> 00:19:26,189
Isti onaj kome je Bog predao zakon,

224
00:19:27,065 --> 00:19:30,153
ovaj bi čovjek htio da ga bacimo
kao da nije ništa.

225
00:19:36,784 --> 00:19:39,329
Ministre Saul, očistite pod.

226
00:19:50,341 --> 00:19:52,135
Uništiti Hram.

227
00:19:53,845 --> 00:19:57,098
Odbaciti Mojsijeve običaje.

228
00:19:59,184 --> 00:20:01,103
Jesu li ove optužbe istinite?

229
00:20:16,036 --> 00:20:17,204
braćo.

230
00:20:20,081 --> 00:20:21,249
očevi.

231
00:20:25,463 --> 00:20:27,256
Sjećaš li se obećanja?

232
00:20:31,135 --> 00:20:34,473
Stalno govoriš o Mojsiju
i njegovi običaji,

233
00:20:35,432 --> 00:20:38,811
ali zar se ne sjećaš kako je Bog
pojavio Abrahamu puno prije?

234
00:20:41,730 --> 00:20:46,027
Bilo je to Abrahamu, našem praocu,
Bog je rekao: "Ostavi.

235
00:20:46,152 --> 00:20:49,906
Ostavi sve što znaš,
sve što jesi,

236
00:20:50,031 --> 00:20:51,950
i idi u zemlju koju ću ti pokazati."

237
00:20:52,075 --> 00:20:53,535
Tako je i učinio.

238
00:20:53,660 --> 00:20:58,749
I tu je bio taj Bog
učinio Abrahamu obećanje.

239
00:21:00,209 --> 00:21:03,671
Taj Abraham i njegovi potomci
bi posjedovao ovu zemlju.

240
00:21:03,796 --> 00:21:06,215
Da će Abrahama učiniti velikom nacijom

241
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
i to preko svojih ljudi...

242
00:21:09,886 --> 00:21:11,304
naši ljudi,

243
00:21:12,389 --> 00:21:15,433
Bog bi blagoslovio cijeli svijet.

244
00:21:20,189 --> 00:21:21,482
Ali pogledajte nas.

245
00:21:22,942 --> 00:21:25,570
Naš narod je potlačen.

246
00:21:25,695 --> 00:21:27,655
Imperij je uzeo našu zemlju,

247
00:21:27,780 --> 00:21:30,742
i ostatak svijeta
ne poznaju Boga našega.

248
00:21:32,911 --> 00:21:34,246
Pa što se dogodilo?

249
00:21:35,914 --> 00:21:37,749
Njegova riječ je istinita, On nije lažac.

250
00:21:38,458 --> 00:21:39,585
Što je onda?

251
00:21:40,837 --> 00:21:42,672
Vi ste učitelji.

252
00:21:42,797 --> 00:21:44,507
Sastajete se da razgovarate o Njemu svaki dan,

253
00:21:44,632 --> 00:21:48,011
prolijevaš kroz Njegove spise,
i poučavate u Njegovo ime.

254
00:21:48,136 --> 00:21:49,178
Reci mi!

255
00:21:53,517 --> 00:21:55,227
Gdje je Njegovo obećanje?

256
00:21:56,854 --> 00:21:58,063
pomozi mi!

257
00:21:59,273 --> 00:22:01,859
James! James!

258
00:22:02,694 --> 00:22:03,570
molim pomoć!

259
00:22:05,739 --> 00:22:08,116
Neka mi netko pomogne!

260
00:22:08,241 --> 00:22:10,243
James!

261
00:22:11,995 --> 00:22:16,083
James! Peter! molim pomoć!

262
00:22:17,668 --> 00:22:21,213
Molim! Neka netko pomogne mom dječaku!

263
00:22:28,055 --> 00:22:29,097
Koji dječak?

264
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
Što se dogodilo? gdje je on

265
00:22:34,186 --> 00:22:36,064
-Što se dogodilo?
- Odveli su ga. Slobodnjaci.

266
00:22:36,189 --> 00:22:37,649
Izvršili su javno uhićenje.

267
00:22:38,650 --> 00:22:40,902
- Stephen?
- Sada mu se sudi.

268
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
Narod zahtijeva da ga ubiju.

269
00:22:48,661 --> 00:22:49,411
Idemo.

270
00:22:51,789 --> 00:22:54,333
u redu je
U redu je, u redu je. u redu je

271
00:22:55,334 --> 00:22:58,755
Simon, Andrew, Thad, Phil, Matthew.

272
00:22:58,880 --> 00:23:01,049
hajde Bilo koji od sedam.
Hajde, idemo van.

273
00:23:01,174 --> 00:23:02,968
- Znam gdje su neki od njih. Trebam li...
-Da. Idi, idi, idi.

274
00:23:04,260 --> 00:23:05,720
James!

275
00:23:07,263 --> 00:23:09,350
-Stephenu je suđeno.
-Što?

276
00:23:09,475 --> 00:23:11,102
Ne mogu mu već suditi.

277
00:23:11,227 --> 00:23:13,521
Nemamo vremena. Dolaziš li ili ne?

278
00:23:14,397 --> 00:23:17,066
Naravno, jesmo. hajde

279
00:23:21,321 --> 00:23:22,739
Slava Bogu.

280
00:23:29,871 --> 00:23:33,459
Vidio sam kako Bog spašava naš narod
uvijek iznova.

281
00:23:34,335 --> 00:23:37,547
Znam to u kostima,
Bog će se pojaviti za Stjepana.

282
00:23:39,132 --> 00:23:40,842
Matthew i ja ćemo ostati ovdje
s kućom.

283
00:23:41,468 --> 00:23:43,762
-Hajde, imamo te. Idemo.
-U kojem smjeru idemo?

284
00:23:43,887 --> 00:23:45,889
- Centralno raskrižje.
- Nećemo prestati moliti.

285
00:23:46,432 --> 00:23:49,893
Za vrijeme gladi, to je bilo preko Josipa
da su naši očevi bili spašeni.

286
00:23:50,019 --> 00:23:52,897
Iako su ga izdali,
još uvijek ih je volio.

287
00:23:53,023 --> 00:23:54,065
On ih je spasio.

288
00:23:54,691 --> 00:23:56,401
Ali kada je novi faraon došao na vlast,

289
00:23:56,526 --> 00:23:58,653
onaj koji je zaboravio
sve dobro što je Josip učinio,

290
00:23:58,778 --> 00:24:02,365
da je faraon porobio naš narod
za 400 godina.

291
00:24:02,490 --> 00:24:04,076
To, očevi moji,

292
00:24:04,201 --> 00:24:07,121
tada je Bog uskrisio Mojsija

293
00:24:07,246 --> 00:24:09,665
da ovaj čovjek tvrdi da sam obeščastio.

294
00:24:13,419 --> 00:24:14,421
Proučavao si ga.

295
00:24:15,464 --> 00:24:17,215
Mojsije nije bio normalno dijete.

296
00:24:17,799 --> 00:24:20,886
Bio je usvojen i školovan
od strane egipatske kraljevske obitelji,

297
00:24:21,011 --> 00:24:24,931
ali kad je vidio jednog od svojih ljudi
pretučen od strane egipatskog stražara,

298
00:24:25,057 --> 00:24:26,184
reagirao je.

299
00:24:26,309 --> 00:24:28,561
I mislio je da ljudi
bi prepoznao Boga

300
00:24:28,686 --> 00:24:30,813
koristeći ga da ih spasi, ali nisu.

301
00:24:32,065 --> 00:24:33,816
Umjesto toga, optužili su ga.

302
00:24:34,358 --> 00:24:35,818
Bojali su ga se.

303
00:24:42,409 --> 00:24:43,744
Tako je Mojsije potrčao.

304
00:24:46,163 --> 00:24:48,333
Anđeo Gospodnji
pojavio Mojsiju

305
00:24:48,458 --> 00:24:50,251
u plamenu gorućeg grma

306
00:24:50,376 --> 00:24:52,754
u pustinjama planine Sinaj.

307
00:24:52,879 --> 00:24:55,882
Ne u nekim svetim dvoranama
ili veličanstvena zgrada,

308
00:24:56,007 --> 00:24:57,967
ali u divljini. Zar ne shvaćaš?

309
00:24:58,093 --> 00:25:02,098
U pustinji je Bog
Abrahama, Izaka i Jakova

310
00:25:02,223 --> 00:25:06,143
rekao Mojsiju da izuje sandale
jer je stajao na Svetom tlu.

311
00:25:06,936 --> 00:25:10,232
Poslao je Mojsija natrag u Egipat,
iskoristio ga da oslobodi svoj narod,

312
00:25:10,357 --> 00:25:12,818
sami ljudi
koji ga je prvi odbio.

313
00:25:13,777 --> 00:25:16,196
Ali činio je čuda.

314
00:25:16,321 --> 00:25:17,906
Izveo je svoj narod iz Egipta

315
00:25:18,031 --> 00:25:21,661
kroz Crveno more
i u divljinu.

316
00:25:21,786 --> 00:25:22,954
I bilo je ovdje

317
00:25:23,538 --> 00:25:26,374
da ih je Mojsije podsjetio na Božje obećanje.

318
00:25:27,792 --> 00:25:30,628
Božje obećanje Abrahamu.

319
00:25:42,182 --> 00:25:44,811
-Moramo doći do Hrama.
- Ne možete svi proći zajedno.

320
00:25:44,936 --> 00:25:47,188
Pusti nas unutra. Prije svega,
nema potrebe za tim.

321
00:25:47,313 --> 00:25:50,150
- Prolazimo ovuda cijelo vrijeme.
-Ima vas previše.

322
00:25:50,275 --> 00:25:52,193
Pustit ću vas nekoliko unutra
ovim putem,

323
00:25:52,318 --> 00:25:53,946
vi ostali pronađite drugi put.

324
00:25:54,071 --> 00:25:56,699
- Molim vas, moj sin je...
- Ne želim to čuti.

325
00:26:06,126 --> 00:26:07,002
Što se događa?

326
00:26:07,127 --> 00:26:08,044
ne znam

327
00:26:08,628 --> 00:26:10,172
Mislim da je to Isusov narod.

328
00:26:12,424 --> 00:26:13,675
O, da, to su oni.

329
00:26:20,183 --> 00:26:21,017
A onda...

330
00:26:22,518 --> 00:26:25,730
generacijama kasnije, iz divljine

331
00:26:25,855 --> 00:26:28,150
i u ovoj zemlji meda i mlijeka,

332
00:26:29,443 --> 00:26:34,364
Kralj David je toliko volio našeg Boga
da Mu je htio sagraditi kuću.

333
00:26:35,032 --> 00:26:37,367
Mjesto gdje bi svi mogli doći i moliti se.

334
00:26:38,494 --> 00:26:40,788
A bio je to njegov sin, Solomon,

335
00:26:41,664 --> 00:26:43,166
koji je ovo prvi izgradio.

336
00:26:44,334 --> 00:26:45,210
Hram.

337
00:26:47,837 --> 00:26:50,382
- Pravda!
- Hoćemo pravdu!

338
00:26:50,507 --> 00:26:51,842
Hoćemo pravdu!

339
00:26:51,967 --> 00:26:53,552
Caleb. Jesu li ostali prošli?

340
00:26:53,677 --> 00:26:55,179
-Gdje je Stevie?
-Ne znaš?

341
00:26:55,304 --> 00:26:57,264
Sudili su mu.
Svi ćemo ga uhvatiti.

342
00:27:01,186 --> 00:27:02,938
U redu. U redu. Svi, slušajte.

343
00:27:03,063 --> 00:27:05,607
James, Peter, Simon, vi prođite prvi.

344
00:27:05,732 --> 00:27:07,651
Doći ćemo do vas što je prije moguće.

345
00:27:11,572 --> 00:27:13,366
- Pokušaj dobiti publiku.
- Moram ići s njima!

346
00:27:13,491 --> 00:27:14,742
- Može ići. ja ću...
-U redu,

347
00:27:14,867 --> 00:27:16,452
početi skenirati svoje identifikacije.

348
00:27:16,577 --> 00:27:19,038
To trebamo biti svi mi.
Znam što je rekao. Ali ako--

349
00:27:21,916 --> 00:27:23,752
Gamaliel je rekao da to moramo biti svi mi.

350
00:27:23,877 --> 00:27:25,754
ja znam Ti idi
a mi ćemo doći odmah za tobom.

351
00:27:32,719 --> 00:27:33,554
Ići.

352
00:27:40,520 --> 00:27:41,437
Prestani s tim!

353
00:27:42,063 --> 00:27:43,982
-Svi, maknite se s puta!
-Miči se s puta!

354
00:27:56,496 --> 00:27:58,331
-Idemo!
-Idi, idi, idi, idi!

355
00:27:58,456 --> 00:28:00,375
Vrata! Vrata! Idemo!

356
00:28:02,002 --> 00:28:03,753
Nastavi. Ići.

357
00:28:27,279 --> 00:28:30,408
Ovaj Hram, gdje ljudi
obožavali našeg Gospodara

358
00:28:30,533 --> 00:28:33,161
generacija za generacijom,

359
00:28:33,286 --> 00:28:34,829
držeći se Njegovog obećanja.

360
00:28:34,954 --> 00:28:38,082
Ovaj Hram, što je čak i Solomon rekao
nije mogao sadržavati našeg Boga.

361
00:28:38,207 --> 00:28:40,836
Ovaj Hram, gdje samo ti...

362
00:28:42,004 --> 00:28:44,673
visoki ministar,
može ući u Svetinju nad svetinjama,

363
00:28:44,798 --> 00:28:47,760
gdje kažete da moramo doći da budemo s Bogom.

364
00:28:48,927 --> 00:28:52,932
Ali Svevišnji ne živi u kućama
napravljen pukim ljudskim rukama.

365
00:28:53,058 --> 00:28:55,018
Tako je napisao prorok Izaija:

366
00:28:55,143 --> 00:28:59,147
“ „Nebo je moje prijestolje
a svijet mi je podnožje.

367
00:28:59,272 --> 00:29:02,985
Koju biste kuću uopće mogli
graditi za mene?' kaže naš Bog.

368
00:29:03,110 --> 00:29:04,612
'Gdje želiš da živim?

369
00:29:04,737 --> 00:29:06,781
Nisam li ja napravio sve ove stvari?“

370
00:29:19,127 --> 00:29:20,420
Ti si tvrdoglav.

371
00:29:21,213 --> 00:29:23,048
I ponosna. Svi vi.

372
00:29:23,966 --> 00:29:26,511
Ovdje čekam Božje obećanje
da se ispuni,

373
00:29:26,636 --> 00:29:27,970
ali ti si slijep.

374
00:29:28,888 --> 00:29:30,807
Gluhi ste na Njegove riječi.

375
00:29:31,474 --> 00:29:33,393
Vaša srca su poput kamena.

376
00:29:34,352 --> 00:29:37,398
Čak ni glas ne prepoznaješ
koja te stvorila.

377
00:29:37,523 --> 00:29:42,069
I dalje odbijate Duha Svetoga
baš kao što su radili tvoji preci,

378
00:29:42,194 --> 00:29:44,405
uvijek iznova.

379
00:29:46,908 --> 00:29:50,120
Imenujte proroka
koje vaši očevi nisu progonili!

380
00:29:56,836 --> 00:29:57,878
Bilo tko?

381
00:29:59,797 --> 00:30:02,091
Isti proroci koji su ubijeni

382
00:30:02,216 --> 00:30:04,635
jer su najavili
dolazak obećanja:

383
00:30:04,760 --> 00:30:06,053
onaj Pravednik.

384
00:30:06,178 --> 00:30:08,390
Kralj. Mesija.

385
00:30:10,058 --> 00:30:11,017
Isuse...

386
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
...koga si izdao i ubio.

387
00:30:17,482 --> 00:30:20,736
Ti, koji imaš riječi života,

388
00:30:21,779 --> 00:30:23,281
koji imaju zakon...

389
00:30:24,574 --> 00:30:26,117
ali nemojte ga ni zadržati.

390
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
Ti, koji sjediš ovdje tako mirno

391
00:30:30,622 --> 00:30:35,210
i puni sebe u ovoj kući
napravljen od ljudskih ruku...

392
00:30:36,503 --> 00:30:38,839
ali ne mogu ni reći
kad je Bog na potezu.

393
00:30:40,215 --> 00:30:42,510
Njegovo obećanje je stiglo.

394
00:30:45,722 --> 00:30:46,973
I to ti nedostaje.

395
00:32:04,140 --> 00:32:04,975
Izgled.

396
00:32:11,315 --> 00:32:12,233
Izgled.

397
00:32:16,445 --> 00:32:17,488
Izgled!

398
00:32:22,828 --> 00:32:24,413
To je Isus...

399
00:32:25,914 --> 00:32:26,957
Vidim.

400
00:32:29,376 --> 00:32:30,168
Vidim!

401
00:32:33,965 --> 00:32:37,594
Vidim Sina Čovječjega
stojeći s desne strane Bogu.

402
00:32:40,597 --> 00:32:43,183
Bogohuljenje!

403
00:33:15,260 --> 00:33:17,596
Odvedite ga na gradske zidine!

404
00:33:36,949 --> 00:33:39,578
Kajfa! Kajfa!

405
00:33:39,703 --> 00:33:40,704
Ostavite ga!

406
00:34:33,762 --> 00:34:34,805
ideš li

407
00:35:12,429 --> 00:35:13,388
Što se ovdje događa?

408
00:35:20,813 --> 00:35:22,106
Znaš li tko sam ja?

409
00:35:24,317 --> 00:35:26,319
Onda nas prepustite našem poslu.

410
00:35:58,020 --> 00:36:00,481
Sjeverna kontrolna točka, ljubičasti sektor pet.

411
00:36:05,028 --> 00:36:07,030
Pilat bi možda želio čuti o ovome.

412
00:36:07,155 --> 00:36:09,115
Primljeno. Istražiti.

413
00:36:14,914 --> 00:36:17,041
U redu, hajde.

414
00:36:17,166 --> 00:36:19,627
-Gdje je...
- Sastaju se u Komori, to je ovuda.

415
00:36:31,139 --> 00:36:32,057
Odvedi nas do Stephena.

416
00:36:46,907 --> 00:36:47,741
Pete.

417
00:36:51,620 --> 00:36:52,538
gdje je on

418
00:37:00,589 --> 00:37:01,756
on je...

419
00:37:04,175 --> 00:37:05,969
On je na gradskim zidinama.

420
00:37:07,430 --> 00:37:09,932
-Dobro, dobro. Gradske zidine.
-Gradske zidine!

421
00:37:22,237 --> 00:37:23,238
Esther.

422
00:37:27,868 --> 00:37:30,955
Ne idi tamo. Ostani ovdje.

423
00:37:31,080 --> 00:37:33,541
Našao sam ih. Donio sam ih. Uspjela sam.

424
00:37:37,712 --> 00:37:38,838
I donio sam ih.

425
00:37:40,215 --> 00:37:41,508
Donio sam ih.

426
00:37:44,845 --> 00:37:48,307
Donio sam ih. molim te...

427
00:37:51,436 --> 00:37:52,354
molim te

428
00:39:00,302 --> 00:39:01,137
Isus.

429
00:39:02,138 --> 00:39:02,972
Gospodine...

430
00:39:04,390 --> 00:39:05,725
primi moj Duh.

431
00:39:11,523 --> 00:39:13,567
Nemoj im pripisati ovaj grijeh, Gospodine.

432
00:39:19,699 --> 00:39:20,700
Vidiš me.

433
00:39:23,619 --> 00:39:24,746
Sada sam spreman.

434
00:39:31,670 --> 00:39:32,713
Odvedi me kući.

435
00:41:13,614 --> 00:41:15,700
Oh, moj dragi dječače.

436
00:41:22,958 --> 00:41:24,126
u redu onda...

437
00:41:29,339 --> 00:41:30,257
u redu

438
00:41:37,140 --> 00:41:38,558
Ti spavaj.

439
00:41:49,737 --> 00:41:51,572
Ti spavaj.

440
00:42:07,256 --> 00:42:08,466
Ljudi su tužni.

441
00:42:12,762 --> 00:42:15,056
Da.

442
00:42:16,600 --> 00:42:18,101
Jednog dana ću se krstiti.

443
00:42:18,685 --> 00:42:19,686
Da?

444
00:42:19,811 --> 00:42:20,646
Da.

445
00:42:22,356 --> 00:42:23,440
Sviđa mi se Isus,

446
00:42:23,982 --> 00:42:25,484
iako Ga nikad nisam upoznao.

447
00:42:26,944 --> 00:42:27,820
Isto ovdje.

448
00:42:32,659 --> 00:42:35,870
Isus sada živi na nebu, zar ne?

449
00:42:36,537 --> 00:42:37,372
da,

450
00:42:38,332 --> 00:42:39,750
ali On će se jednog dana vratiti.

451
00:42:40,626 --> 00:42:41,794
Isus?

452
00:42:41,919 --> 00:42:42,753
Da.

453
00:42:44,296 --> 00:42:45,798
„Jer nije gotovo, znaš?

454
00:42:46,423 --> 00:42:47,591
To je super.

455
00:42:50,178 --> 00:42:51,846
Jedva čekam da Ga upoznam.

456
00:42:57,018 --> 00:42:58,019
Ne mogu ni ja.